New York has always been a trove of hidden treasures. For more than half a century one of the city’s most beloved shrines was a somewhat concealed passageway known to cognoscenti as “Picasso Alley.…