Given Boston’s rather staid and stuffy reputation, the words Boston and boutique hotel might not seem the likeliest of allies—and yet the rooms at Nine Zero nearly belie such stereotypical notions.…