Some of the best food in Estonia is found in the south, home to wood smoke saunas and Seto home restaurants—all of which fuels Tartu’s creative class.